Sottotitoli a cura del The Whisperer Team @ Viki
Questa è la richiesta per il pagamento mensile del comitato dei consulenti.
La prego di autorizzarlo.
Domani, se approverai il pagamento diventerai un complice nell'uso dei fondi neri.
Se il conto verrà reso pubblico, otterrai anche una condanna pesante.
Firmato: Lee Dong Joon
Team Leader!
Il pagamento delle parcelle è stato approvato.
Sembra che l'Avvocato Lee non abbia intenzione di bloccarlo.
Se vuoi fermarmi, Soo Yeon,
dovrai consegnarmi... Kang Jeong Il.
Suppongo che pensi di potersela cavare dato che l'autorizzazione delle parcelle fa parte della routine.
Soo Yeon, non preoccuparti.
Anche se è accaduto, farò in modo di tendergli una trappola da cui non potrà uscire, stavolta.
Mi aspetto un buon risultato. Per il tuo bene.
E' il documento relativo al pagamento delle spettanze del presidente.
E' una commissione speciale che è erogata ogni mese.
Per il saldo totale delle attività contributive sociali, si prega di autorizzare il pagamento di 5,828,000,000 won (circa 4,650,000 euro).
E' una somma notevole. Per cosa serve?
Gyeong Ho. Ah, Segretario Capo Jo Gyeong Ho.
Potresti dare anche a me un po' di tè?
Va bene.
Ci sono casi per cui non siamo formalmente pagati come avvocati.
Per telefono, beh, a volte risolviamo le cose con una bevuta o manovrando qualcuno.
Cosa parecchi soldi se si vuole manovrare qualcuno.
Il presidente si è sempre occupato di queste particolari spese di gestione, e le consegnava personalmente.
D'ora in avanti, prenderemo solo casi che sono stati accettati formalmente.
Allora i nostri guadagni saranno meno della metà di quello che sono ora.
Le parcelle degli avvocati si ridurranno della metà.
Pensi che non se ne andrà nessuno da questo ufficio?
Queste sono tangenti illegali, Kang Jeong Il.
E' quello che il Presidente Choi Il Hwan ha fatto fino ad ora.
L'ammontare delle cose che il Presidente del Tae Baek deve ripulire è pari a quello della gloria che ne ottiene.
Le tangenti... hai paura a darle?
Allora, Lee Dong Joon, vattene da questo ufficio.
Oh, è vero. Queste spese vengono prelevate dai conto dei fondi neri.
Sin Yeong Joo continua a tracciare quel conto.
Suppongo che presto indagherà anche su di te.
E' già una settimana che sei tornato qui, ma non sono riuscita a cenare con te neanche una volta.
Ho immaginato che tu fossi occupato.
Ho persino preparato uno stuzzichino per bere insieme.
A proposito, Dong Joon, lungo il sentiero qui fuori,
ho piantato un albero di mele.
Tra qualche anno, coglieremo i frutti.
Penso... che mi ci vorrà parecchio tempo prima di tornare qui.
Penso che tornerò quando cominceranno a crescere le mele.
Devi avermi aspettato per tanto tempo,
e mi dispiace per il fatto che dovrai aspettare ancora, Mamma.
I coreani credono che quando una persona muore, il suo spirito viene giudicato per le sue azioni buone o cattive una volta a settimana da diversi Dei.
L'ultimo giudizio è quello che riguarda dove mandare lo spirito, e viene dato nel 49° giorno dopo la morte, e spetta al Grande Re Yama.
Oh... domani sarà il 49° giorno (dopo la morte) di suo padre, vero?
Dove lo celebrerà? Dovremmo andare e porgere i nostri rispetti.
Non venire.
Sarà una cerimonia solo per i famigliari lungo il fiume dove abbiamo sparso le sue ceneri.
[Dong Joon]
E' impossibile tracciare i fondi neri seguendo solo i conti dei consulenti del Tae Baek.
Hai detto di avere un collega che è stato assegnato al Servizio Supervisioni Finanziarie, vero?
Chiedigli aiuto in modo informale.
Un modo per tracciare i fondi neri del Presidente Choi Il Hwan...
farò in modo che venga trovato.
Ho sentito che lei non ha autorizzato le commissioni per le attività speciali.
Quella gente ci ha aiutato a salvare la faccia.
Avremo molto bisogno di loro anche in futuro.
L'Ispettore Generale Lee Jin Seong ha aiutato con la vendita all'estero della Cheong Ryeong Electronics.
Il Vice Ministro Oh Yeong Joon ha dato il maggior contributo nell'attirare gli investimenti dall'Australia Fund.
Adesso, il presidente vuole creare un nuovo Tae Baek.
Faremo meglio ad ascoltarlo anche se esiste un modo per rompere la convenzione.
Mi occuperò delle spese per le attività speciali entro oggi.
Oggi, ci sarà la riunione con il Revisore Contabile Lee Jin Seong ed il Vice Ministro Oh Yeong Joon,
Ho una richiesta del comitato dei consulenti.
Per favore, aumentate l'importo delle spese del doppio.
Chiunque aiuterà il Tae Baek, in futuro, riceverò il doppio della paga.
Grazie a lei, abbiamo venduto proficuamente la Cheong Ryeong Electronics.
Prepareremo l'agenzia Cheong Ryeong Electronics a nome di sua moglie.
Grazie di tutto.
La prego.
Lee Dong Joon ha persino scelto di dare una tangente.
Sembra che sia tu quello intrappolato in una trappola da cui non puoi uscire.
E' impossibile.
Un processo pilotato ed anche l'offerta di una tangente...
Se si saprà la verità, otterrà una condanna severa.
Che cosa lo sta motivando?
Mi darà una risposta se gli mostrerò il tuo video?
Choi Soo Yeon.
Ah, l'ho appena compreso.
Hai cercato di farmi fuori come assassina del Giornalista Kim Sung Shik.
Sono sicura che tu non abbia un altro modo.
Ecco quello che provo adesso.
Si dice che quando qualcuno muore, la sua prossima vita viene decisa durante i primi 49 giorni dopo il decesso.
Se si è vissuti bene, si viene benedetti e si rinasce in una bella famiglia.
E se Buddha cercasse di benedire mio padre
facendolo rinascere in una famiglia come quella di Choi Il Hwan o Kang Yoo Taek?
Questo è l'indizio che ti guiderà verso il conto dei fondi neri.
Comincia con questo.
Ci sono delle speciali spese di gestione che escono in via non ufficiale per aiutare a pagare le tangenti.
Convoca queste persone e comincia un'indagine interna per corruzione.
- Dong Joon... - Quando ammetteranno le tangenti, a quel punto convoca anche me.
Collaborerò con le indagini per la ricerca della fonte dei fondi.
C'è un conto che è collegato ad un crimine,
quindi stavolta emetteranno il mandato.
Le tangenti sono un reato. Dong Joon, questo colpirà anche te.
Ho detto che è stata una bella cosa che io abbia ancora qualcosa a cui rinunciare per il bene di Sin Chang Ho.
- Cercherò un altro modo. - Yeong Joo,
quando è verrà rivelata la verità sull'omicidio del giornalista Kim Seong Shik, si indagherà anche su tutta l'opera di insabbiamento del caso.
Verrà anche rivelato che emisi una sentenza pilotata.
Essere punito per un errore commesso è qualcosa a cui sono preparato.
Corrompere è solo aggiungere una piccola cosa al peso che porto già sulle mie spalle.
Assicurati che venga preso in considerazione, Yeong Joo. Ed assicurati che siano clementi nei miei confronti.
Comunque sia, dovrò passare in prigione parecchio tempo.
Essere punito per un errore commesso è qualcosa a cui sono preparato.
Comunque sia, dovrò passare in prigione parecchio tempo.
[Capo della Polizia]
Sì, Capo. Sono Sin Yeong Joo.
Sin Yeong Joo verrà trasferita ad un altro reparto.
Sarà un posto dove non potrà condurre un'indagine.
La tracciatura del conto finirà.
Ho fatto un accordo con il Capo della Polizia, Soo Yeon.
Capo!
Ehi, finirai al reparto Relazioni Con il Pubblico, vero? Scriverai soltanto comunicati stampa.
Ad ogni modo, tuo padre era un giornalista, quindi la figlia deve seguire le sue orme. Ti invidio.
Senza fare neanche un'indagine, passerai qualche anno soltanto a scrivere.
Capo, verrà trasferita? Allora che ne sarà di quel conto che stavamo tracciando? Concluderemo così questo caso?
No.
Ci sono delle foto scattate durante la consegna di tangenti ad un alto funzionario.
I dettagli dell'importo, dell'ora, del posto e del compenso della tangente sono stati confermati.
Non posso accettare l'ordine di trasferimento.
Se queste foto verranno pubblicate, le sue intenzione riguardanti l'ordine di trasferimento saranno sospette.
La prego, faccia in modo che non accada, Capo della Polizia.
Comincerò l'indagine.
Ministero del Commercio, dell'Industria e dell'Energia
Sto per arrestare l'Ispettore Generale Lee Jin Seong.
Anche tu verrai convocato tra qualche giorno.
Ho sia la ricevuta del pranzo di quel giorno e la registrazione è pronta.
Per favore, fammi sapere se ti serve che ti prepari altro.
Dong Joon.
Accelera le indagini se vuoi vedermi. Così che tu possa chiamarmi presto nella sala degli interrogatori.
[Ministro del Commercio, Industria ed Energia]
E voi chi siete?
Ispettore Generale, la sto arrestando senza mandato, per sospetta corruzione.
Lei ha il diritto di nominare un avvocato...
Accidenti. Perché questi bastardi hanno così tanti diritti?
Il processo dovrebbe procedere rapidamente così che io possa essere rilasciato con una sospensione della pena prima che finisca la stagione delle angurie.
Una banca governativa è servita come garante per la vendita della Cheong Ryeong Electronics.
Abbiamo saputo che lei è stato coinvolto nel processo, fino al punto di ottenerne la concessione...
Sono stato incastrato. Io sono sempre stato un uomo di governo che ha dedicato tutta la vita a servire la comunità...
Ma... Ispettore Generale,
vuole che riveli come ha fatto evitare a suo figlio di fare il servizio militare?
Ha intenzione di essere un testimone al mio processo, vero?
Non avrà bisogno di partecipare almeno per un paio di giorni per testimoniare quanto io abbia collaborato con le sue indagini?
Ecco.
Se non risponderà a quello che le chiede la detective, mi farà venire voglia di dirle quello che neanche mi è stato chiesto.
Tenga, parli mentre mangia. Risponda bene.
Un funzionario del Ministero del Commercio e dell'Energia è sotto inchiesta per aver accettato delle tangenti
per interferire nella vendita della Cheong Ryeong Electronics.
Mentre la polizia è nel pieno svolgersi di una indagine interna basata su di una soffiata,
ha anche annunciato che il Presidente dello studio legale che ha offerto la tangente verrà convocato per un interrogatorio.
Hai gettato le industrie Bo Gook in un rogo.
Ma Lee Dong Joon
ci ha buttato la propria vita.
Lee Dong Joon, hai vinto. Ci vediamo domani nell'ufficio del Presidente.
Ti porterò
quello che vuoi.
Non ti dirò arrivederci, Oppa.
Fammi subito un biglietto per un volo di stanotte.
New York o Los Angeles, dovunque sia il primo che parta al più presto possibile.
[Direttore Lee - Bo Gook Industries]
Direttore Esecutivo Lee, sono Kang Jeong Il.
Cosa è successo con le proprietà di mio padre?
Devo incontrarla immediatamente.
Stasera devo recarmi all'estero.
Metta tutte le proprietà in una fondazione in modo che lo Stato non possa toccarle.
Consideri il circolo di golf come il trattamento di fine rapporto versato dalle Industrie Bo Gook.
Pensi lei a dividerlo tra di voi.
Ma... c'è un conto segreto.
Penso che il Presidente se ne sia occupato personalmente per trent'anni.
Non ci sono registrazioni di prelievi e ci sono soltanto depositi regolari.
[Estratto Conto]
Sembra che lei abbia ricevuto regolarmente un compenso da qualche parte.
La Banca Delta Asia di Bangkok.
E' in grado di identificare il conto dove sono stati fatti questi depositi?
Può essere fatto richiedendo una conferma dei depositi dalla banca.
[Conferma dei Depositi]
Versato da: Shingil-dong 307 della Banca Buam Ricevuto da: Kang Yoo Taek presso la Banca Delta Asia di Bankgok
Ci sono altre coppie divorziate che si incontrano tanto spesso come facciamo noi?
Smettiamola di vederci in questo modo.
Questo è un video in cui Jeong Il Oppa confessa di aver ucciso il Giornalista Kim Seong Shik
e di aver fatto testimoniare il falso a Sin Chang Ho.
Questo è quello che ho.
Quel video risolverà tutto.
Jeong Il Oppa verrà arrestato ed io metterò al sicuro il Tae Baek.
[Conferma di Deposito]
Per più di trent'anni,
quindi, circa nel momento in cui lei e mio padre avviaste il Tae Baek,
sono stati dei depositi con cadenza regolare da un certo conto bancario.
Versato da: Shingil-dong 307 della Banca Buam Ricevuto da: Kang Yoo Taek presso la Banca Delta Asia di Bankgok
Deve essere il conto dei fondi neri del Tae Baek gestito personalmente da lei.
Quando diventerà di dominio pubblico, il Tae Baek scomparirà.
L'unica cosa che resterà nella sua vita sarà la sua condanna come omicida.
Si calmi, Presidente.
Questo è l'ultimo regalo lasciatomi da mio padre.
[Soo Yeon]
Solo se prometterai che Sin Yeong Joo bloccherà le indagini,
e che tu lascerai il Tae Baek,
manderò questo video tramite e-mail.
Cosa farai?
Sono sicura che tu voglia ricevere l'e-mail dalla moglie da cui hai divorziato.
Facciamo così.
[Kang Jeong Il]
Oppa, credo che ci siamo già detti addio.
Soo Yeon.
Salva Jeong Il.
Ho ordinato in anticipo le stesse pietanze ordinate da Lee Dong Joon,
visto che voi dure sembrate molto intimi.
Noi quattro ci stiamo puntando reciprocamente le spade.
Soo Yeon
ha il mio video.
Ed io ho il conto dei fondi neri del Presidente Choi Il Hwan.
Lee Dong Joon e Sin Yeong Joo stanno indagando su di noi.
Abbassiamo tutti le nostre spade.
Uno, due, tre!
Yeong Joo, continua con le indagini.
Richiedi anche un mandato d'arresto immediato per il Vice Ministro.
Oppure convoca prima me.
Soo Yeon,
non posso darti il video.
Visto che mio padre ha detto che devo salvare lui.
Anche se il comitato dei consulenti finisse in arresto,
anche Lee Dong Joon verrà arrestato per sospetta corruzione.
Se vuoi, potrei difenderti io.
Sono già preparato a questo.
Voglio che Sin Chang Ho confessi
che ha ucciso il Giornalista Kim Seong Shik per questioni di denaro.
Ho ucciso Seong Shik.
Sin Yeong Joo, ferma le indagini.
- Yeong Joo, continua le indagini. - No.
La decisione la prenderò io.
- Se continuerò le indagini... - Lee Dong Joon verrà arrestato.
Ogni tanto, verrò a trovarti.
Visto che avrai bisogno di chiacchierare con qualcuno durante il lungo periodo di detenzione.
Kang Jeong Il!
Choi Soo Yeon.
Convoca prima me.
Se il Tae Baek crolla, ci sarà un modo per catturare Kang Jeong Il.
Non posso mettere le manette a te
prima di metterle a Kang Jeong Il.
Catturerò Kang Jeon Il.
Farò in modo di ottenere quel video.
Quindi, Dong Joon, fino ad allora continua ad essere il Presidente del Tae Baek.
Anche se dovrò dare altre tangenti e commettere altri crimini,
farò in modo di resistere.
Non lascerò la posizione di Presidente fino a quando Kang Jeong Il non finirà davanti ad un giudice.
Oh, Jeong Il. Ho saputo tutto. Hai messo le mani sul conto dei fondi neri del Presidente Choi Il Hwan?
Sapevo che non saresti rimasto a pancia all'aria.
Jeong...
Jo Gyeong Ho. Farò dimettere Lee Dong Joon dalla carica di Presidente.
Dovrà andarsene anche dal Tae Baek.
Tu...
Ti prego, aiutami, Gyeong Ho.
Jeong Il.
Non potevo chiederti di unirti a me in una battaglia che avrei potuto perdere.
Amico, al tuo posto, avrei fatto la tua stessa scelta.
Non avrei lasciato fare al mio amico qualcosa che non avrei fatto neanche io.
Ho il conto dei fondi neri del Presidente Choi Il Hwan.
E tra le mani, ho anche Choi Soo Yeon.
Su chi scommetterai, su Lee Dong Joon o su di me?
Ehi, non ti ho mai abbandonato.
Non ne sono convinto.
Scherzo, scherzo.
Metticela tutta, amico.
Grazie.
Mi chiedo perché tu abbia fatto mettere una foto, che "io" avevo scattato, nella stessa stanza che hai condiviso con Lee Dong Joon?
Lee Dong Joon verrà rimosso dall'ufficio della presidenza.
Questa è una cosa che anche tu desideravi.
Dovrei diventare io il presidente.
Questo è un accordo che avevamo fatto tra di noi.
C'è solo una differenza.
Dopo essere diventato Presidente, farò come desidero.
Quando uscivi dalla doccia, mi eccitavano persino i tuoi capelli bagnati.
Adesso, non provo più niente per te.
Quindi, Soo Yeon, sposiamoci.
- Cosa? - Un uomo ed una donna che hanno reciprocamente ciò che desidera l'altro.
E' il rapporto ideale per condividere la stessa stanza.
Se dovesse nascere un figlio dal nostro rapporto, non vorreai che il padre di quel bambino sia un omicida.
Ed anche io, per la madre di mio figlio...
non posso far andare a rotoli la sua famiglia.
Che ne dici? Win-win (vantaggioso per entrambi).
Non ci saranno conversazioni. A volte potrai anche passare la notte fuori.
Potresti avere bisogno di un uomo. Possiamo usare letti separati.
- Oppa, questo... - Sarò io a decidere.
Ci vediamo alla riunione di domani del comitato dei consulenti.
Ha detto a tutti i team leader di riunirsi nel mio ufficio, vero?
Il Team Leader Kang Jeong Il verrà escluso da tutto il lavoro.
A partire da ora, tutti i team del Tae Baek a sostegno di Kang Jeong Il verranno sospesi.
Da ora in poi, tutti i lavori legali del Tae Baek verranno diretti da me.
Questo è... quello che vuole la Proprietà
Fino al completamento dell'ispezione interna, l'Avvocato Lee Dong Joon dovrà occuparsi solo delle operazioni esterne...
Pensate a lui come ad un leader di facciata.
Questa è l'opinione del comitato dei consulenti.
Adesso, sentiamo lo stato dei nuovi casi accettati.
Sì.
Comincerò con il resoconto sui nuovi casi.
[Costi Amministrativi Comitato dei Consulenti]
Le spese speciali del comitato dei consulenti ammontano a miliardi di won ogni mese.
Se prendono contanti dall'estero e li mettono direttamente nel Tae Baek,
deve essercene traccia. Deve esserci un modo per "ripulire" quel denaro.
Questa era la cosa di cui ero più curioso quando ero Segretario Capo.
Non si tratta di spiccioli, ma di miliardi di won al mese.
Il denaro esce, ma non so quale sia il canale da cui proviene.
Potrebbe trattarsi di transazioni Hwanchigi? (transazioni monetarie illegali)
Quello si può fare una o due volte, ma non si può fare ogni mese.
L'ammontare delle offerte fatte alla chiesa del suocero di Choi Il Hwan, ammontavano ad un miliardo di won a settimana.
Ultimamente, sono state ridotte a 500 milioni di won.
Il genero è diventato un assassino, è ovvio che i profitti siano calati.
Piano, piano... riflettiamoci con calma.
Non potrei cenare qui prima di tornare in cella?
Se fossi in lui, non riuscirei a resistere.
Gli impiegati del Tae Baek adesso neanche lo salutano.
E' come se stessero pregando che se ne vada.
Sto cercando di scoprire come monetizzino i fondi neri, ma ancora non ne ho trovato neanche l'ombra.
Fai con calma, sembri stanca.
Se lo facessi con calma, allora si prolungherebbe anche il tempo che dovresti sopportare di restare ancora al Tae Baek .
Ma non riesco a trovare il modo anche se ho fretta.
Questo negozio è tremendamente pieno.
Voglio dire, quanto guadagnano al giorno con così tanti clienti?
Ispettore Kim, scopri il numero di credenti che ha lasciato ultimamente la chiesa
del suocero del Presidente Choi Il Hwan.
Ogni domenica 30000 persona partecipano alla funzione in quella chiesa.
Non c'è stato nessuna diminuzione tra i fedeli da quando il Presidente Choi Il Hwan è stato arrestato.
Però le offerte sono diminuite da 1 miliardo a cinquecento milioni.
Questo puzza parecchio.
Dato che quel denaro arriva da un conto internazionale, dopo averlo trasformato in contanti
se venissero immediatamente depositati, il Tae Baek verrebbe scoperto immediatamente.
Choi Il Hwan deve aver dato quel denaro come donazione alla chiesa dove esercita il suocero,
dato che le chiese non passano attraverso le indagini fiscali e l'ufficio della Procura non ha giurisdizione per investigare.
Choi Il Hwan ha riciclato il denaro tramite la chiesa mascherandolo da offerte.
Hanno sottratto 500 milioni ogni settimana.
Quindi ecco perché le offerte sono diminuite dopo l'arresto del Presidente Choi Il Hwan.
Ottimo.
Ho sguinzagliato i ragazzi in giro ed ho controllato le videocamere intorno alla chiesa.
Sembra che spostino il denaro ogni domenica sera. Chi è questa persona?
Yoon Jeong Ok?
La madre di Choi Soo yeon.
Confermate l'identità di questa persona. Scoprite dove si trova Yoon Jeong Ok.
Sì.
Riciclano il denaro tramite la chiesa invece di pentirsi.
Ehi, questa gente è ad un livello più alto del mio.
Cancelliamo la riunione di oggi. Andrò a casa dopo aver visitato l'ospedale.
Devo venire anche io?
Non venire. Lo sai, mia madre è in ospedale per evitare la gente.
Ospedale Han Shin
Sa chi sono? Lasciatemi! Lasciatemi!
- Mamma! - Lasciatemi!
Perché state facendo questo? Sapete chi sono?
Soo Yeon.
La stiamo arrestando senza mandato per riciclo di denaro sporco.
Il tutore non può salire sulla sua stessa auto. Venga alla stazione di polizia. Potrà vederla lì.
- Prendetela. - Soo Yeon! Soo Yeon!
- Mamma! - Soo Yeon!
Mamma!
Mamma! Mamma!
Questi sono stati gli appuntamenti dell'Avvocato Lee Dong Joon della scorsa settimana.
Non c'è niente di speciali nei suoi appuntamento durante il periodo in cui ha pagato le spese speciali. Non ha incontrato neanche qualcuno di particolare.
L'ispezione interna è in atto da un mese. Ci sta mettendo troppo.
Mi sbarazzerò di Lee Dong Joon in pochi giorni.
Ma... perchè Lee Dong Joon sta occupando il posto di Presidente? Non è neanche tra le sue ambizioni.
Un commando suicida.
Dopo che Lee Dong Joon mi avrà catturato, progetta di rivelare la corruzione del Tae Baek.
Un obiettivo, tre uomini.
Il Presidente Choi Il Hwan vuole proteggere il Tae Baek. Io voglio averlo.
Lee Dong Joon progetta di farlo esplodere.
Quindi devo rimuovere il detonatore.
Deve esserci qualcuno che sta aiutando Lee Dong Joon. Controlla tra lo staff interno ed esterno.
Li prenderemo tutti in una volta.
Si avvalga della facoltà di non rispondere.
La polizia ha solo dei sospetti e le immagini delle videocamere.
Abbiamo messo al sicuro la sua segretaria.
L'abbiamo trasferita in un posto dove la polizia non può toccarla.
Madame.
Acqua.
Mamma, chiudi gli occhi.
Questa è la tua camera da letto. Questo è il letto e sopra c'è la sala della preghiera.
In quella sala c'è il dipinto che ti piace.
Mamma, adesso sei seduta nella tua poltrona
ed io sono in piedi accanto a te.
Mamma, adesso apri gli occhi.
Soffre di claustrofobia.
Non resisterà a lungo in una sala interrogatori.
Ti senti bene?
Suppongo che il nostro sia un rapporto dall'epilogo drammatico,
visto che sei l'amante di mio marito.
Hai rinchiuso mio padre e adesso anche mia madre...
E' lei che ha provocato per prima la mia famiglia.
Rinchiudendo mio padre, accusandolo falsamente.
Mia madre è claustrofobica.
Questo è una sua preoccupazione.
Stando nella sala interrogatori per qualche giorno, si abituerà anche a stare in galera.
Ha persino riciclato il denaro, quindi cosa non potrebbe fare?
Sarà difficile provare le accuse.
Quello spetta a me.
La chiesa di mio nonno è coinvolta in questa storia.
Anche il Capo della Polizia è uno dei nostri parrocchiani.
Lui mi ha detto di dirle
che tutto quello che può fare per sua madre... è pregare.
Dovrebbe pregare anche lei. Probabilmente le arriverà una risposta.
Consegni il file con la registrazione in cui Kang Jeong Il confessa il suo crimine
per poter salvare sua madre.
Se le darà il video, il Team Leader Kang Jeong Il renderà pubblico il conto dei fondi neri.
Allora il Tae Baek andrà a picco.
Se non consegnerà quel file, il Tae Baek riuscirà a salvarsi.
Però sarà mia madre a crollare...
Ho controllato le registrazioni del telefono, delle carte di credito e delle ricevute di Lee Dong Joon.
Jeong Il, chi potrebbe fare il lavoro per Lee Dong Joon? Non c'è nessuna traccia.
Non penso neanche che si tratti di una agenzia investigativa.
Aspetta... c'è solo una persona tra quelle che lavorano qui.
- L'autista Noh Gi Yong. - Noh Gi Yong.
Gyeong Ho, chiama il servizio della sicurezza. Cercheremo nell'ufficio e nelle auto.
Sbrigati!
Ehi, avete mangiato?
Bastardo!
Lasciatemi! Ehi!
Ehi! No! Bastardi!
Mettila giù!
Ho saputo che il nonno si era opposto al tuo matrimonio perché non voleva che sua figlia sposasse un avvocato squattrinato.
Così la rinchiuse nella cappella, senza farla uscire, per qualche giorno.
Ecco perché lei divenne claustrofobica.
Me l'ha detto la mamma. Quando ottenne te, si ritrovò anche con la claustrofobia.
Dovrà restare da sola nella sala interrogatori e anche in prigione. Non resisterà.
Questo è quello che penso.
Se darò il video a Sin Young Joo, cesseranno le indagini riguardanti la mamma.
Emotivamente è difficile per me, venire a farti visita.
Ti prego, non fare che debba anche andare a trovare la mamma.
Tua madre sarà in grado di resistere.
Papà...
Se il Tae Baek crolla, non resterà niente nella mia vita.
Proteggilo. Fai che lo ereditino i tuoi figli.
Jeong Il Oppa mi ha chiesto di sposarlo.
Fallo.
Papà!
Jeong Il è passato da qui.
Se il figlio della vittima e la figlia dell'aggressore si sposeranno,
ha detto che questo aiuterà la stabilizzazione del Tae Baek.
Ha detto che presenterà anche una petizione in mio favore.
Papà...
Soo Yeon, così sarò in grado di uscire prima del previsto.
Una volta uscito, me la vedrò io con Jeong Il.
Soo Yeon, ti prego, ascoltami stavolta.
Perché non stai dicendo niente?
Papà, perché non dici niente riguardo alla mamma?
L'ispezione interna è stata fermata perché ho consegnato quella foto al comitato dei consulenti.
Hai divulgato dei segreti della compagnia.
Il comitato pensa che non sia possibile lasciare che qualcuno, che ha cercato di danneggiare il Tae Baek, resti a capo della compagnia.
Domattina ci sarà una riunione del comitato dei consulenti. Annuncerai le tue dimissioni
e che non puoi agire come presidente per motivi personali.
- L'hai preparata, vero? - Sì.
La sua lettera di dimissioni.
L'ho scritta con tutti i particolari.
Domani non penso di poterlo fare.
Ho una riunione con il nuovo primo ministro...
Ci andrò io.
- Gyeong Ho. - Oh.
Quando domani annuncerai le tue dimissioni, io dovrò cominciare immediatamente a lavore senza bisogno di un periodo di affiancamento.
Quindi manderemo tutti i tuoi effetti personali alla casa di riposo.
Oh, la tua liquidazione ti verrà pagata completamente.
Ehi, assicuratevi di non dimenticare nulla!
Sei qui.
Mi dispiace. Non penso di poter durare.
Penso che domani dovrò lasciare il Tae Baek.
Mi dispiace.
Avrei dovuto accelerare le indagini.
C'è di buono che almeno Yoon Jeong Ok sta ammettendo di aver trasferito i fondi.
Ma insiste che stava trasferendo delle donazioni e non il denaro dei fondi neri.
Dato che non si può indagare sulla provenienza dei fondi della chiesa,
la sua intenzione era quella di farli portando fuori il denaro.
Secondo quanto dichiara lei, è stato un incidente senza vittime.
Forse, Yeong Joo,
c'è una vittima.
La coda più difficile in un centro di detenzione è andare a dormire alle 21:00.
Ehi, come si fa a dormire a quell'ora? Grazie per avermi chiamato, Dong Joon.
Abbiamo saputo che c'è stato un conflitto all'interno della chiesa frequentata dal Presidente Choi.
Il figlio del Parroco era in libertà vigilata per aver giocato d'azzardo utilizzando la questua dei fedeli,
ma il Parroco voleva comunque passare a lui la chiesa, e gli anziani protestarono.
Sono sicuro che quel gruppo di anziani adesso sia spaccato a metà e stia discutendo della cosa.
Cosa succederà se quegli anziano scopriranno che le offerte della chiesa sono state sottratte?
Ci sarà un gran casino.
Cosa c'è? Hai bisogno del mio aiuto?
Minacciai quei vecchi e li portai in tribunale.
Rimasi accanto a loro per tutto il tempo. Vuoi che li contatti?
Ehi, Dong Joon. Posso restare qui a guardare qualche drama
e poi tornare domani al centro di detenzione?
Da ora in poi userò io questo ufficio.
Condivideremo la stanza da letto dal prossimo mese.
Stai cercando una sala per matrimoni, vero?
Sì. Dato che quella dell'hotel è al chiuso,
sto pensando di preparare un matrimonio all'aperto presso la residenza estiva.
Sto pensando di inviare solo 2000 inviti.
E preparerò il ricevimento in base al livello della clientela.
Ho appena divorziato.
Lo so.
Prima faremo semplicemente la cerimonia. Il matrimonio lo registreremo in seguito.
Ho sempre voluto entrare in questo ufficio e possedere il Tae Baek.
Perché pensi che volessi il tuo cuore?
Avrebbe potuto essere così facile, avevo scoperto le tue debolezze.
Cambierò anche il nome.
Mi sbarazzerò di "Tae Baek" e lo cambierò in Bo Gook.
Studio legale Bo Gook!
[Tae Baek]
E' un nome che mi ha lasciato mio padre.
[Sin Yeong Joo]
Choi Soo Yeon, abbiamo ricevuto una querela contro sua madre.
Penso che debba venire qui.
Stazione di Polizia di Yeongdeungpo
Gli anziani della chiesa l'hanno accusata di aver utilizzato impropriamente le offerte dei fedeli.
Questa non è un'offerta dei parrocchiani.
Non è il denaro proveniente dai fondi neri esteri?
Se dirà la verità, il Tae Baek crollerà...
Se mentirà, sarà sua madre a crollare...
Per me è la scelta è facile.
Ma lei avrà bisogno di tempo per rifletterci.
Prima di tutto, vi ringrazio per aver partecipato alla riunione.
Cominceremo con la riunione del comitato d'emergenza.
Prima di tutto, con le di missioni del nostro Presidente.
[Tae Baek]
Signor Lee Dong Joon.
[Lettera di Dimissioni]
Papà... perché non dici niente riguardo alla mamma?
Tua madre sarà in grado di sopportare.
Da oggi, userò io questo ufficio.
Condivideremo la tua camera da letto dal prossimo mese.
Soo Yeon...
Mamma, per te è difficile, vero?
Mamma, andiamo a casa.
Invia il file
a Sin Yeong Joo.
Il Giornalista Kim mi aveva sentito parlare a Baek Sang Goo,
ed aveva anche visto la mia faccia.
Quindi lo trafissi con la canna da pesca.
Dong Joon, ho appena ricevuto il file video.
Verrò immediatamente ad arrestare Kang Jeong Il.
[Lettera di Dimissioni]
Ho fornito alla polizia le foto di me che do il denaro al Vice Ministro ed all'Ispettore Generale.
Ma l'ho fatto con lo scopo di salvare il Tae Baek.
Un esponente importante del Tae Baek verrà indagato con l'accusa di omicidio.
Nel momento in cui il nostro ex-presidente è stato arrestato per delle sfortunate circostanze,
se anche quella persona verrà arrestata, il Tae Baek non sarà in grado di riprendersi dai danni subiti.
Quindi non ho potuto fare altro che negoziare con la polizia
per collaborare con loro negli altri casi.
Ma è troppo tardi.
Proprio un momento fa, la polizia ha ottenuto la prova dell'omicidio di quella persona.
Di chi si tratta?
Del Team Leader Kang Jeong Il.
Il Tae Baek negherà ogni collegamento al crimine.
E non forniremo nessun supporto legale.
Come presidente del Tae Baek,
una volta superata la crisi e stabilizzato il Tae Baek,
lascerò con piacere questa carica.
[Studio Legale Tae Baek]
Jeong Il, sta arrivando la polizia. La polizia! Eh?
[Avvocato Kang Jeong Il]
Sottotitoli a cura del The Whisperer Team @ Viki